Zbirke

Zaščita ogroženih jezikov s tehnologijo in digitalnimi orodji

Zaščita ogroženih jezikov s tehnologijo in digitalnimi orodji

Po statističnih podatkih, ki jih je delil Unesco, vsaj 43% od vseh jezikov, za katere se ocenjuje, da se govorijo po vsem svetu, so na robu izumrtja. Poleg tega imajo številni jeziki po svetu manj kot 1000 govorcev in so v današnjem času izjemno ranljivi.

Ker se te mračne številke iz dneva v dan povečujejo, jezikoslovci in raziskovalci verjamejo, da bo do konca stoletja umrla vsaj polovica svetovnih jezikov (če ne več). To je težavna misel, saj gresta kulturna identiteta in jeziki z roko v roki.

POVEZANE: ALI SE LAHKO UČITE JEZIKOV PO VIDEO IGRAH?

Kljub temu se jezikovni aktivisti in poligloti, ki govorijo te kritično ogrožene jezike, borijo zobe in nohte. Znanstveniki verjamejo, da so aplikacije za družabna omrežja, kot sta Facebook in YouTube, lahko danes edino upanje za ohranitev nekaterih od teh hitro izginjajočih maternih jezikov v spletnem svetu.

Danes smo zasuti z jezikovnimi mobilnimi aplikacijami, kot je Duolingo. Nešteto drugih aplikacij je namenjenih poučevanju posameznikov teh avtohtonih jezikov, ki se hitro izgubijo med splošno razširjenimi, kot so angleščina, mandarinščina in španščina.

Poleg tega nekatere aplikacije ljudem celo omogočajo, da posnamejo svoj materni jezik, ga prevedejo in nato delijo z jezikoslovci in jezikoslovci.

Ali lahko ljudje s tehnologijo ohranjamo ogrožene jezike?

Globalizacija je pogosteje prekletna iz več razlogov, na primer zaradi uničevanja našega zadovoljstva ali »virtualnega pobega« pred življenjskimi preizkušnjami in stiskami. Vendar je v tem primeru digitalizacija lahko resnična rešitev ohranjanja ogroženih jezikov.

Severnoameriška plemena na primer uporabljajo družabna omrežja, da znova pritegnejo svoje otroke. Poleg tega je Tuvan, avtohtoni turški jezik južne Sibirije, celo predstavljen v projektu National Geographic, kjer je bil ustvarjen digitalni govorni slovar, da bi ohranili umirajoči jezik.

To sta le dva primera iz številnih primerov, ko ogrožene jezikovne skupnosti hitro sprejemajo digitalno tehnologijo, da bi jim pomagale preživeti in zagotovile, da se njihov glas sliši glasno in jasno po vsem svetu. Zato lahko temu zlahka rečemo zelo pozitiven izid globalizacije.

Ali lahko družabni mediji ohranjajo jezike žive?

K David Harrison, sodelavec National Geographic in izredni profesor jezikoslovja na Swarthmore College, meni, da se danes majhni jeziki močno zanašajo na orodja socialnih medijev, kot so besedilna sporočila, YouTube in še veliko več, da bi razširili svojo prisotnost in glas v spletni svet.

Zanimivo je tudi, da je Harrison navdušen popotnik, ki potuje daleč naokrog v iskanju posameznikov, ki so zadnjih nekaj govorcev ogroženih jezikov. Sodeloval je celo z National Geographicom, da je ustvaril osem govorečih slovarjev, ki so sestavljeni iz več kot osmih ogroženih jezikov in 32.000 besed.

Izvorni govorci so te posnetke ustvarili v svojih maternih jezikih in s svojo tekočino, da bi bili natančni in verodostojni.

V istem smislu profesorica Margaret Noori, govornica Anishinaabemowina in strokovnjakinja za indijanske študije na Univerzi v Michiganu, pravi, da avtohtone države ZDA in Kanade Facebook pogosto uporabljajo. Zato jim tehnologija v bistvu pomaga pri ohranjanju jezika in ohranjanju povezanosti z njim.

Duolingo je priljubljen jezikovni zagon aplikacij, ki si je zavzel za oživitev nekaterih najbolj ranljivih jezikov v današnjem času. Ob dnevu avtohtonih prebivalcev lani je podjetje začelo s tečaji havajskega in navajskega jezika, dveh jezikov, ki sta na robu izumrtja z dvomi glede njihovega dolgoročnega preživetja.

Duolingo je bil navdušen zagovornik tega cilja in si je močno prizadeval za ohranitev globoke kulturne dediščine izgubljenih jezikov, tako da jih je promoviral na svoji platformi.

Kljub temu Duolingo v tem prizadevanju ni sam. Nekatera druga zagonska podjetja in podjetja se zavzemajo za to, da bi pomagali tem maternim jezikom živeti še dolgo po tem, ko njihovih zadnjih nekaj govorcev ni več.

Na primer, Oxford University Press je pred nekaj leti objavil tudi Oxford Global Languages. Gre za pobudo, ki spodbuja »digitalno premalo zastopane« jezike.

To pomeni, da so osredotočeni na promocijo jezikov, ki bi lahko imeli približno milijon govorcev po vsem svetu, a na spletu skorajda ne bi bili prisotni. Zato ustvarjajo digitalne slovarje kot temeljni gradnik, ki jim pomaga ohraniti enako usodo.

Bilo je nešteto drugih podobnih projektov z istim ciljem. Druga takšna prizadevanja je projekt Rosetta, ki ga podpirajo Ameriška nacionalna znanstvena fundacija, knjižnice Stanfordske univerze, fundacija Long Now in Nacionalna znanstvena digitalna knjižnica.

Cilj tega projekta je ustvariti ročno digitalno knjižnico z več kot 1500 človeškimi jeziki. Primerne velikosti bo, da se lepo prilega naši dlani, na tem disku pa bo približno 13.000 strani z informacijami.

Prav tako bo imela dolgo pričakovano življenjsko dobo od 2000 do 10000 let.

Takšne pobude imajo za glavni cilj zagotoviti ohranitev avtohtonih jezikov še dolgo po tem, ko so njihovi govorci umrli. Ta jezikovna renesansa je danes zelo razširjena in med govorjenjem se dogaja dokončno jezikovno oživitev.

Hrana za misli

Vsak dan umira nešteto jezikov, ki bodo še naprej propadali, ko bodo umirali preostali govorci. Seveda se ne moremo samo zanašati na aplikacije, da bi ohranili te umirajoče jezike ali se spoprijeli z izgubo jezika po vsem svetu.

Vendar je to korak v pravo smer, saj bo pomagal zaščititi marginalizirane jezike vsaj v digitalnem svetu, kjer lahko ljudje do teh jezikov dostopajo kadar koli želijo. Ta digitalna orodja ponujajo tudi ogroženim jezikom priložnost, da se vrnejo in preživijo tam, kjer so bili mnogi pred nekaj leti preprosto obsojeni.


Poglej si posnetek: Aleksander Jež - Tuji jeziki otroška pesmica (Januar 2022).